bridge：看纪录片和查术语先准备什么？
核对Netflix或Disney+目标内容、语言、会员及地区条件，记录必要术语的原句和所属领域，再确认工具功能与网络。
为什么术语不能只按字面逐词翻译？
同一词语可能随领域和语境变化，需核对原句、定义与可靠资料，避免把不匹配的含义套入。
ChatGPT列出的译法是官方翻译吗？
不能这样认定。工具建议需结合原文和可靠出处核对，不代表平台、作者或专业机构认可。
Gemini解释后还要查原始资料吗？
重要概念及事实应回查，检查定义、例子和上下文是否匹配，生成解释不代替原始证据。
资料能打开就能把整份交给AI吗？
不能直接推定上传许可。仅使用有权提交的必要非敏感内容，资料权限及平台条件另行确认。
每部影片都提供相同字幕语言吗？
不一定。具体内容、地区和平台提供范围不同，网络档位不能保证新增某种字幕选项。
网络专业档会赠送影音会员吗？
不会。专业档含流媒体解锁网络权益，Netflix、Disney+会员和目标内容资格独立。
月流量可以换算固定术语或提问次数吗？
不能。视频、原文、附件和实际传输影响用量，网络流量与AI调用额度不同。
电脑播放和手机查词算几台？
两台同时在线按两台考虑，标准3台、高级6台，专业不限设备，各系统配置分别检查。
不限设备是不是无限月流量？
不是。专业档500GB/月，标准150G、高级300G，均每月重置，设备条件不改变传输额度。
刷新配置会恢复流量或AI会员吗？
不会。配置刷新、网络流量重置、续费与平台会员管理分别处理，期限和余量单独查看。
播放或术语工具入口失败怎样反馈？
提供系统、客户端版本、入口、步骤及必要提示，区分连接、语言选项和功能条件，隐藏个人配置、凭据与私人资料。